-
1 товарищ детства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > товарищ детства
-
2 товарищ детства
ngener. speelkameraad -
3 товарищ
муж.
1) comrade;
(друг) friend;
(спутник) companion;
(коллега) colleague товарищ по плаванию (на корабле) ≈ shipmate товарищ по работе ≈ fellow worker;
(в устах рабочего) mate товарищ по несчастью ≈ fellow-sufferer, companion in distress, fellow victim школьный товарищ ≈ schoolfriend, schoolfellow товарищ детства ≈ childhood friend, play-mate товарищ по классу ≈ class-mate товарищ по университету ≈ fellow student товарищ по оружию ≈ companion in arms
2) (обращение;
тж. перед фамилией) Comrade
3) уст. (помощник, заместитель) assistant, under товарищ министра товарищ председателям.
1. friend, comrade;
~ по работе fellow-worker, mate;
~ по оружию companion-in arms;
~ по плаванию shipmate;
2. (в обращении) Comrade;
~ по несчастью fellow-sufferer. -
4 játszótárs
* * *формы: játszótársa, játszótársak, játszótársat; см pajtás* * *(gyermekkori) друг/товарищ детства; (leány) подруга детства -
5 speelkameraad
-
6 kasvinkumppani
yks.nom. kasvinkumppani; yks.gen. kasvinkumppanin; yks.part. kasvinkumppania; yks.ill. kasvinkumppaniin; mon.gen. kasvinkumppanien kasvinkumppaneiden kasvinkumppaneitten; mon.part. kasvinkumppaneja kasvinkumppaneita; mon.ill. kasvinkumppaneihinkasvinkumppani однокашник, однокашница kasvinkumppani (vanh) друг детства, подруга детства
друг детства, подруга детства ~ школьный товарищ, школьная подруга, однокашник, однокашница ~ друг детства, товарищ детства -
7 kasvintoveri
kasvintoveri друг детства, подруга детства, товарищ детства kasvintoveri однокашник, однокашница
друг детства, подруга детства, товарищ детства ~ однокашник, однокашница -
8 barát
• друг• любитель• монах• приятель• товарищ друг* * *формы: barátja, barátok, barátot1) прия́тель м, друг мgyermekkori barát — друг де́тства
testi-lelki jó barát — закады́чный друг
2) люби́тель м чегоa magyar költészet barátja — люби́тель венге́рской поэ́зии
* * *[\barátot, \barátja, \barátok] 1. друг, приятель h., товарищ; (külföldire, más országbelire vonatkoztatva) камрад;elválhatatlan jó \barát — неотлучный друг; elválhatatlan \barátok — неразлучные друзья; gyermekkori (jó) \barát — друг/товарищ детства; tréf. három jó \barát — троица; igaz \barát — настоящий/истинный друг; jó \barát — хороший друг; nép., biz. корешок; jó \barátaink — наши добрые друзья; kedves \barát — от дорогой друг; biz. дружище h.; régi \barát — старый/старинный друг; szívbéli jó \barát — сердечный друг; testi-lelki jó \barát — поверенный; (kissé rég.) наперсник; régi \barát — от старинный мой приятель; \barátként — в качестве друга; pénzt kértem kölcsön a \barátómtól — я занял деньги у своего друга; közm. \barát a \barátért tüzbe-vízbe megy — товарищ за товарища в огонь бросится; erszény pénznél drágább a jó \barát — не ищи сто рублей, а ищи сто друзей; ha nincs \barátod, keresd, ha megtaláltad, szeresd — нет друга, так ищи, а найдёшь береги; az igazi \barát a bajban mutatkozik meg — истинный друг познаётся в несчастии; a jó \barát számára nincs távolság — для милого друга и семь вёрст не околица; jó \barátnak akár az ingét is odaadja — для милого дружка и серёжка из ушка; jobb néha egy \barát, mint száz atyafi — друзья прямые, что братья родные; mondd meg, ki a \barátód és megmondom ki vagy — скажи с кем ты водишься, и я скажу кто ты; a rossz \barát csak akadály — плохой товарищ не подмога; sok \barát ból kevés a jó barát — друзей-то много, да друга нет; új \barátért el ne hagyd a régit, — старый друг лучше новых двух;\barátja vkinek — близкий друг кого-л.;
2.átv.
\barátja (kedvelője)a) vminek — любитель h., (nő) любительница чего-л.; охотник, (nő) охотница до чего-л.;a sakk. nagy \barátja — охотник до шахмат;nem \barátja a külsőségeknek — он не любит формальностей;b) vkinek:nem nagy \barátja vkinek — не очень миловать кого-л.;3. (szerető) возлюбленный, милый, любовник;4. (szerzetes) монах;tört.
kolduló \barát — нищенствующий монах -
9 kasvintoveri
1) друг детства, подруга детства, товарищ детства2) однокашник, однокашница -
10 lapsuudenaikainen
yks.nom. lapsuudenaikainen; yks.gen. lapsuudenaikaisen; yks.part. lapsuudenaikaista; yks.ill. lapsuudenaikaiseen; mon.gen. lapsuudenaikaisten lapsuudenaikaisien; mon.part. lapsuudenaikaisia; mon.ill. lapsuudenaikaisiinlapsuudenaikainen ystävä друг детства, товарищ детства -
11 lapsuudenaikainen ystävä
друг детства, товарищ детства -
12 lapsuudenystävä
yks.nom. lapsuudenystävä; yks.gen. lapsuudenystävän; yks.part. lapsuudenystävää; yks.ill. lapsuudenystävään; mon.gen. lapsuudenystävien lapsuudenystäväin; mon.part. lapsuudenystäviä; mon.ill. lapsuudenystäviinlapsuudenystävä друг детства, товарищ детства -
13 lapsuudenaikainen
друг детства, товарищ детства -
14 lapsuudenystävä
друг детства, товарищ детства -
15 Spielkamerad
-
16 Spielkamerad
сущ.общ. товарищ детства [детских игр] -
17 lapsepõlve-seltsiline
сущ.общ. товарищ детства -
18 челядьдырся
относящийся к детству, детский;челядьдырся кад — детские годы; челядьдырся тӧждъяс — детские заботычелядьдырся ёрт — товарищ детства;
-
19 leikkikumppani
товарищ детских игр, друг детства -
20 playfellow
nounдруг детства; товарищ детских игр* * *(n) друг детства; партнер; товарищ детских игр* * *партнер в играх, развлечениях; друг детства* * *n. друг детства, товарищ детских игр* * ** * *партнер в играх, развлечениях; друг детства
См. также в других словарях:
ТОВАРИЩ — ТОВАРИЩ, товарища, муж. 1. Человек, действующий, работающий вместе с кем нибудь, помогающий ему, делающий с ним общее дело, связанный с ним общим занятием, общими условиями жизни, и потому близкий ему. Мы с ними старые товарищи. Это мой школьный… … Толковый словарь Ушакова
товарищ — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? товарища, кому? товарищу, (вижу) кого? товарища, кем? товарищем, о ком? о товарище; мн. кто? товарищи, (нет) кого? товарищей, кому? товарищам, (вижу) кого? товарищей, кем? товарищами, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева
Товарищ Огилви — «Товарищ Огилви» (англ. Comrade Ogilvy, имя иногда также встречается в ошибочной форме Comrade Ogilvie) вымышленный персонаж в романе антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». Его вымышленная жизнь лишь бегло описывается на трёх страницах… … Википедия
ТОВАРИЩ — ТОВАРИЩ, а, муж. 1. Человек, близкий кому н. по взглядам, деятельности, по условиям жизни, а также человек, дружески расположенный к кому н. Товарищи с детства, по школе. Т. по оружию, боевой т. Этот ученик хороший т. Товарищи по несчастью (о тех … Толковый словарь Ожегова
товарищ — а; м. 1. Человек, связанный с кем л. узами дружбы, близкий приятель. Т. детства, юности. Саша мой т. Пойти в кино с товарищем. У тебя есть товарищи? Ты мне больше не т. / О том, кто или что постоянно сопутствует человеку в его делах, трудах,… … Энциклопедический словарь
товарищ — а; м. 1) а) Человек, связанный с кем л. узами дружбы, близкий приятель. Това/рищ детства, юности. Саша мой това/рищ. Пойти в кино с товарищем. У тебя есть товарищи? Ты мне больше не това/рищ. б) расш. О том, кто или что постоянно сопутств … Словарь многих выражений
ТОВАР — муж., ·стар. именье, имущество, добро, достаток, пожитки, нажитое; | походный, военный обоз. Мстислав же зая товара много, золота и сребра, и челяди, и копий, и скота, ·летописн. Распревшеся (т. е. поссорясь) убойци Миндовгови о товаре его, убиша … Толковый словарь Даля
ОДНОКАШНИК — Слово однокашник в современном русском языке малоупотребительно. На нем лежит налет народно фамильярной архаистичности. В словаре Ушакова (2, с. 764) оно признано разговорно устарелым и определяется так: «товарищ по воспитанию, учению, выросший… … История слов
Шопенгауэр Артур — (Schopenha uer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шопенгауэр, Артур — (Schopenhauer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шереметевы — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шереметев. Шереметевы Описание герба: На щите в лавровом венке корона герб владетелей Прусских и два креста, под ними боярская шапка и на полумесяце копьё и меч. Щит увенчан … Википедия